1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Anterior pe Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 Dacă accept asta, atunci asta înseamnă 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,376 Trebuie să mă retrag din NYPD. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 - Ce s-a întâmplat? - A.D.A. Philip Beakman. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,449 Toate cazurile lui ar putea fi aruncat afară. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,847 Ucigașul tatălui ar putea fi liber. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,449 JUDECĂTORUL: Este decizia acestei instanțe 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,519 că convingerea lui Ronan Flaherty este eliberat prin prezenta. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 - (trântire de ciotel) - Voi reconstrui aceste cazuri. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 Deja ma uit la cunoscuții săi asociați. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,145 Oricum, e jumătate din vina ei. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,328 Trebuie să te oprești. 13 00:00:27,329 --> 00:00:28,895 Nu ești singurul care l-a pierdut pe tata. 14 00:00:28,896 --> 00:00:30,297 - Am făcut-o cu toţii. - Atunci de ce se simte 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,998 Sunt singura persoană că de fapt îi pasă? 16 00:00:31,999 --> 00:00:34,067 Nu-mi place ce aud la masă chiar acum. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 La dracu asta. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 - Flaherty! - Argint. 19 00:00:38,038 --> 00:00:40,039 (mârâind) 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 BPD! Merge! 21 00:00:41,210 --> 00:00:42,909 Ce naiba faci, nu? 22 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Mi-a ucis tatăl, omule! 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 - Hei. - Ce s-a întâmplat? - Hei. 24 00:00:45,747 --> 00:00:47,380 Trebuia să mă întâlnesc cu Jonah la Bosco. Nu s-a arătat niciodată. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 Îl caută pe Ronan Flaherty. Știu. 26 00:00:49,850 --> 00:00:52,585 - Asta e mașina lui, chiar acolo. - (împușcături) 27 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Trebuie să mă despart. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 LENA: Iona? 29 00:00:56,490 --> 00:00:59,227 ? ? 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 LENA (reunând): Iona. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Iona. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 (voce normală): Iona? 33 00:01:16,245 --> 00:01:18,645 Acesta este Ronan Flaherty? Tipul care ți-a ucis tatăl? 34 00:01:18,646 --> 00:01:21,781 (oftă) Da. 35 00:01:21,782 --> 00:01:23,082 - Fii atent. - (bâlbâind) 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 Am încercat să-l salvez. eu... 37 00:01:24,453 --> 00:01:26,253 - Jonah, liniste. - Lena, Lena, nu am făcut asta. 38 00:01:26,254 --> 00:01:27,787 - A intrat un tip de pe cealaltă uşă. - Hei. Hei. 39 00:01:27,788 --> 00:01:29,389 - A îndreptat pistolul spre el... - Bine. Shh! 40 00:01:29,390 --> 00:01:30,623 Shh. Nu mai vorbi. 41 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 - Ține-ți arma în toc. - Bine. 42 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 - Trebuie să facem lucruri după carte, nu? - Da. 43 00:01:36,097 --> 00:01:37,930 Mai ales pentru că Sunt sora ta. 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,767 Deci, dacă o să te protejez, 45 00:01:39,900 --> 00:01:41,935 trebuie să nu mai vorbiți. 46 00:01:42,088 --> 00:01:44,103 Bine. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 L-am văzut. 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 Celălalt tip. 49 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 L-a împușcat pe Flaherty și a plecat, exact cum a spus Iona. 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Bine, Lena are dreptate. 51 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Toată lumea trebuie să tacă. 52 00:01:56,650 --> 00:01:58,651 O să chem asta. 53 00:01:58,652 --> 00:02:01,155 ? ? 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 - (vorbărie ocupată) - (sirene strigând) 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,667 Iona. 56 00:02:14,668 --> 00:02:15,668 Te simți bine? 57 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Sunt bine, mamă. 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 La ce te gândeai? 59 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Ai fi putut fi ucis aici. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,177 ? ? 61 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 Nu voi lăsa ultimele cuvinte cu copiii mei fii în mânie. 62 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 Te iubesc. 63 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Deci, date fiind circumstanțele, 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 nimeni cu numele de familie Silver lucrează acest caz. 65 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 Voi avea nevoie de tine să intervin aici. 66 00:02:48,302 --> 00:02:50,370 - Preia conducerea. - Bine. 67 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Putem pregăti actele cu insigna mai târziu. 68 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 Deocamdată, se pare că Sunt oficial Boston PD. 69 00:02:57,096 --> 00:02:59,178 Voi conduce. 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Ofițer Silver. 71 00:03:00,948 --> 00:03:02,350 Politica pe departament, 72 00:03:02,351 --> 00:03:03,783 după descărcare arma ta de serviciu, 73 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 Va trebui să colectez arma ta de foc. 74 00:03:09,403 --> 00:03:13,626 Cred că ar putea fi și o idee bună să-l pun pe Sean 75 00:03:13,627 --> 00:03:16,396 - în concediu administrativ pentru câteva zile. - SEAN: Stai, ce? 76 00:03:16,397 --> 00:03:17,664 Având în vedere totul asta s-a intamplat, 77 00:03:17,665 --> 00:03:19,165 Cred că ar putea folosi ceva timp liber. 78 00:03:19,166 --> 00:03:20,606 Roger asta, superintendent. 79 00:03:21,469 --> 00:03:23,604 - Stai. - E doar pentru câteva zile, 80 00:03:23,704 --> 00:03:25,238 pentru a te ține departe de cărți. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,806 Altfel, nu mă poți ajuta înțelegi chestia asta. 82 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Sunteți singurii doi polițiști în care am încredere în asta. 83 00:03:29,643 --> 00:03:32,580 Fă orice ai de făcut, afla adevarul. 84 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Vom. 85 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 - Scoate-o afară. - Bine. 86 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 Uneori, oricât de mult ne ucide, 87 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 cand vine vorba de familie, trebuie să facem un pas înapoi. 88 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Crede-mă, știu prin ce treci. 89 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Mulțumesc, Danny. 90 00:03:53,401 --> 00:03:55,067 Te-am prins. 91 00:03:55,068 --> 00:03:58,439 ? ? 92 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 Bine, ofițer Reagan. 93 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 Ce avem? 94 00:04:08,716 --> 00:04:09,766 Bine. 95 00:04:09,850 --> 00:04:11,584 Pe baza sângelui aici si aici, 96 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 se pare ca a prin si prin. 97 00:04:13,787 --> 00:04:16,590 Ar trebui să fie un glonț întins pe aici undeva. 98 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 Și dacă putem găsi asta... 99 00:04:18,527 --> 00:04:22,362 Atunci putem demonstra că nu a fost eliberat din arma de foc a lui Iona 100 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 și că nu l-a împușcat pe Ronan. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,134 corect, și dacă nu l-a împușcat pe Ronan, 102 00:04:26,266 --> 00:04:27,466 glonțul ne-ar putea conduce 103 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 - oricui a făcut-o. - Corect. 104 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 Acum, unde mai exact a fost acest shooter misterios 105 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 pe care l-ați văzut tu și Iona? 106 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Undeva pe acolo. 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,978 - Undeva acolo? - Da. 108 00:04:38,979 --> 00:04:41,013 Sau poate pur și simplu ai uitat pe care l-am cunoscut 109 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 cum să vezi când minți de când erai mic. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,787 Doar că asta nu este despre câte bomboane 111 00:04:46,788 --> 00:04:48,388 tu și fratele tău ați mâncat de Halloween. 112 00:04:48,389 --> 00:04:49,889 - Asta e grav. - Crezi că nu știu asta? 113 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Nu, nu cred că o faci. 114 00:04:52,059 --> 00:04:53,660 Hei. Hei! 115 00:04:53,661 --> 00:04:55,194 Când ești polițist, nu pur și simplu porți 116 00:04:55,195 --> 00:04:56,563 greutatea unei minciuni la serviciu. 117 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Tu o porți la tribuna martorilor. 118 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 Și o minciună prostească cum tocmai ai spus că ar putea fi 119 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 diferența dintre un criminal care merge liber sau nu. 120 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Am înțeles, bine? 121 00:05:14,382 --> 00:05:16,083 DANNY: Vezi asta? 122 00:05:16,183 --> 00:05:18,353 Arată ca glonțul căutăm. 123 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 Asta înseamnă că a venit din acea direcție dacă este. 124 00:05:21,955 --> 00:05:23,156 Nu acela, 125 00:05:23,256 --> 00:05:25,359 unde se presupune că tu l-a văzut pe trăgător. 126 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 Nu l-ai văzut pe Jack. 127 00:05:26,828 --> 00:05:28,861 Din fericire, balistica ne poate oferi ceva 128 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 cu care putem lucra cu adevărat, ofițer. 129 00:05:36,370 --> 00:05:38,539 (usa se deschide) 130 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Știi că mi-ar fi fost bine la mine, nu? 131 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 Mama te vrea aici ca să poată fi cu ochii pe tine. 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Ai o comoție ușoară. 133 00:05:47,981 --> 00:05:49,249 Greață, dureri de cap, 134 00:05:49,250 --> 00:05:50,850 sensibilitate la lumină, ceva de genul asta, 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 trebuie să pleci înapoi la spital. 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Nu încerca să rezolvi asta, bine? 137 00:05:54,455 --> 00:05:55,505 Bine. 138 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Mă voi întoarce cât de curând pot. 139 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 Pleci? 140 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Trebuie să trec prin HQ 141 00:06:00,895 --> 00:06:02,695 și treceți înaintea întrebărilor din alamă, 142 00:06:02,696 --> 00:06:04,064 dar vreau să te pregătesc 143 00:06:04,065 --> 00:06:05,765 înainte de a da o declarație oficială către I.A. 144 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 Chiar crezi L-am ucis pe tipul ăsta? 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,237 (ofta) 146 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 Nu este vorba despre asta. 147 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 Chiar acum, ești emoționat când ar trebui să fii practic. 148 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Promite-mi că nu vei vorbi către I.A. înainte să spun asta. 149 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 Iona? 150 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Da. Da, am înțeles. 151 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 (ofta) 152 00:06:30,303 --> 00:06:34,093 Cât timp până auzim din balistica? 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,562 Sarah va primi raportul accelerat. 154 00:06:35,563 --> 00:06:37,163 - REPORTER (la TV): Asta tocmai în. - Vom vedea. 155 00:06:37,164 --> 00:06:38,798 Avem știri de ultimă oră implicând corupția 156 00:06:38,799 --> 00:06:40,900 în interiorul procurorului Biroul lui Mae Silver, 157 00:06:40,901 --> 00:06:43,570 care a dus la multiple condamnările fiind anulate. 158 00:06:43,571 --> 00:06:46,238 În seara asta, am învățat că una dintre acele convingeri 159 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 acum afectează D.A. personal. 160 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Văzut aici, D.A. soțul lui Silver, 161 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 Judecătorul Ben Silver, a fost ucis cu puțin peste un an în urmă. 162 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 Condamnarea în acel caz a fost recent răsturnat. 163 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 DANNY: Stai un minut. 164 00:06:58,018 --> 00:07:00,368 Trebuie să vedem versiunea netăiată a acelei filmări. 165 00:07:00,369 --> 00:07:02,522 Cred că toată treaba este probabil pe internet. 166 00:07:02,523 --> 00:07:04,453 (reporterul continuă indistinct) 167 00:07:04,454 --> 00:07:08,060 Ce fel de bolnavi urmăresc oamenii a fi ucis pe internet? 168 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Te referi la altul decât noi? 169 00:07:12,299 --> 00:07:13,767 (împușcături) 170 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 - Derulează înapoi. - Da. 171 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Bine, oprește-te chiar acolo. 172 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 - Fecior de curva. - Ce? 173 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 El ține pistolul cu mâna stângă. 174 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 LENA: Știm că ai fost supărat. 175 00:07:30,083 --> 00:07:33,953 Eram cu toții supărați, dar... 176 00:07:33,954 --> 00:07:37,289 Știi, trebuie să fim mai deștepți decât acea mânie. 177 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Adică, acea insignă pe care o porți... 178 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 ne leagă de o familie este mult mai mare decât noi. 179 00:07:45,599 --> 00:07:47,667 Avem o responsabilitate. 180 00:07:47,668 --> 00:07:50,970 Știam că ceva era pe cale să meargă jos și am sunat pentru rezervă. 181 00:07:50,971 --> 00:07:53,005 „Fii în locul potrivit pentru dreptate”. 182 00:07:53,006 --> 00:07:54,907 - Acestea au fost cuvintele tale. - (usa se deschide) 183 00:07:54,908 --> 00:07:57,043 - Nu am vrut să spun locul fizic potrivit, fiule. - (usa se inchide) 184 00:07:57,044 --> 00:07:58,310 Mă refeream la spiritual. 185 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 Și, în mod clar, încă nu ești acolo. 186 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 SARAH: Balistica este în joc. 187 00:08:01,983 --> 00:08:03,783 Glonțul și-a revenit din scena 188 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 nu a fost concediat din arma lui Iona. 189 00:08:06,419 --> 00:08:08,088 (oftat) 190 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 in sfarsit. Toată lumea fericită? 191 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 Din pacate, sunt mai multe noutati. 192 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 - Ce este? - Ucigașul lui Ben a fost stângaci. 193 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ronan Flaherty a fost găsit la fața locului 194 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 cu pistolul în mâna dreaptă. 195 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 Seamănă cu Ronan Flaherty nu l-a ucis pe Ben. 196 00:08:25,372 --> 00:08:26,873 MAE: Stai un minut. 197 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Flaherty a încheiat un acord de pledoarie, deci nu a fost proces. 198 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Devine mai rău. 199 00:08:30,812 --> 00:08:32,478 Glonțul care l-a ucis pe Ronan Flaherty 200 00:08:32,479 --> 00:08:35,883 a fost tras din aceeași armă asta l-a ucis pe tata. 201 00:08:35,884 --> 00:08:38,985 Dar acel revolver era nu și-a revenit niciodată. 202 00:08:38,986 --> 00:08:40,419 Flaherty a spus că a aruncat-o 203 00:08:40,420 --> 00:08:42,221 în port imediat după crimă. 204 00:08:42,222 --> 00:08:44,156 Da, bine, fie cineva a pescuit-o sau a mințit, 205 00:08:44,157 --> 00:08:46,058 deoarece meciul striat aparține revolverului 206 00:08:46,059 --> 00:08:48,360 - a fost folosit în seara asta. - SEAN: Asta ar explica 207 00:08:48,361 --> 00:08:50,362 de ce nu erau niciun plus carcase de obuze la fața locului. 208 00:08:50,363 --> 00:08:51,898 Deci Ronan a fost ucis cu propria arma. 209 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 Sau a fost ucis de trăgătorul stângaci 210 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 în videoclipul cu uciderea lui Ben. 211 00:08:56,069 --> 00:08:59,019 Dar de ce ar merge la închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o? 212 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 Și dacă Ronan Flaherty nu a făcut-o ucide-l pe tatăl nostru... 213 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 - cine a facut? - DANNY: Nu ştiu. 214 00:09:06,479 --> 00:09:08,748 Dar o să aflu. 215 00:09:08,749 --> 00:09:10,918 ? ? 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,400 ? 217 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 Ce-i cu fata? 218 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 (oftă) Am primit textul tău. 219 00:09:36,543 --> 00:09:39,913 „Ne întâlnim aici. Semnat, domnule Miyagi." 220 00:09:39,914 --> 00:09:42,281 Presupun că sunt unele „Ceară, îndepărtează” în viitorul meu. 221 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Da. Vă pot arăta frânghiile prima mână. 222 00:09:44,619 --> 00:09:46,085 Te învață cum să mături piciorul. 223 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 Asta e mișcarea tipului rău. 224 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 De ce nu stai jos, hai sa vorbim. 225 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 Vrei să-mi spui ce te deranjeaza cu adevarat? 226 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Pentru că știu că nu este textul meu. 227 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 Nu văd cum mă acoper pentru că Iona este diferit 228 00:09:59,600 --> 00:10:01,233 decât ai face tu pentru partenerul tău. 229 00:10:01,234 --> 00:10:03,584 Exact, nu vezi cum este diferit. 230 00:10:03,585 --> 00:10:05,938 Și asta pentru că ai primit vreo zece minute la serviciu. 231 00:10:05,939 --> 00:10:07,573 Da, și o viață întreagă de a sta în jurul mesei 232 00:10:07,574 --> 00:10:08,775 cu tine, bunicul și pop. 233 00:10:08,776 --> 00:10:10,243 (ofta) 234 00:10:12,112 --> 00:10:13,445 Uite. 235 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 Încă nu știi totul, Sean. 236 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Dar nu am nicio îndoială că într-o zi vei. 237 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 Și știu că ești îngrijorat despre partenerul tău. 238 00:10:23,023 --> 00:10:24,893 Dacă vrei cu adevărat să-l ajut pe Iona acum, 239 00:10:24,894 --> 00:10:26,726 afla care l-a ucis pe Ronan Flaherty. 240 00:10:26,727 --> 00:10:29,317 Crezi că asta va duce cine l-a ucis de fapt pe Ben? 241 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 Sper ca naiba să fie așa. 242 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 - Hei. - Cum rezisti? 243 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Oh, mulțumesc pentru asta. 244 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 (încet): Aici. 245 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 Nu știu. 246 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 - (ofta) - Uită-te la asta. 247 00:10:45,178 --> 00:10:46,313 Oh. 248 00:10:46,314 --> 00:10:47,814 LENA: Bunicule, ar fi trebuit să știu 249 00:10:47,815 --> 00:10:48,882 îl durea. 250 00:10:48,883 --> 00:10:50,149 Dintre noi toți, Jonah s-a chinuit 251 00:10:50,150 --> 00:10:51,283 cu moartea tatalui cel mai mult. 252 00:10:51,284 --> 00:10:52,819 Acum singurul lucru pe care îl știu 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Pot să-l ajut este singurul lucru 254 00:10:54,855 --> 00:10:57,690 nu am voie sa fac: lucreaza acest caz. 255 00:10:57,691 --> 00:10:59,026 ( batjocori) 256 00:10:59,027 --> 00:11:01,193 Îți amintești când erai în Girl Scouts? 257 00:11:01,194 --> 00:11:03,696 Ai vrut să-ți vinzi cookie-urile pe strada Charles, 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 unde sunt toate magazinele. 259 00:11:05,199 --> 00:11:07,700 Doar liderul trupei tale nu te-a lăsat să ai acea postare 260 00:11:07,701 --> 00:11:09,869 pentru că cealaltă fată în trupa ta 261 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 m-am înscris mai întâi pentru el. 262 00:11:11,239 --> 00:11:13,039 Cum se numea prietenul tău din nou? 263 00:11:13,040 --> 00:11:14,942 Katie Cooper nu era prietena mea. 264 00:11:14,943 --> 00:11:16,175 Nu când a venit la acele cookie-uri. 265 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 - Uh-uh. - Deci l-ai întrebat pe Ben 266 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 pentru a vă lăsa să înființați magazinul la tribunal. 267 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 A depășit întreaga trupă acel an. 268 00:11:23,217 --> 00:11:25,651 Da, se dovedește instanța îi face pe oameni să se streseze. 269 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 Dacă e un lucru Știu despre nepoata mea, 270 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 este că mereu găsești o cale. 271 00:11:31,759 --> 00:11:33,893 Acum, dacă există o cale pentru a-l ajuta pe Iona 272 00:11:33,894 --> 00:11:36,964 si cazul acesta fără a încălca nicio regulă, 273 00:11:37,064 --> 00:11:38,766 il vei gasi. 274 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Da, ține-mă la curent asupra situației. 275 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Mulțumesc, căpitane. 276 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 Ce a fost asta? 277 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 - Sunt de serviciu până pot... - Iona, 278 00:12:01,421 --> 00:12:04,090 Ți-am spus explicit să nu vorbesc cu I.A. 279 00:12:04,091 --> 00:12:05,424 până te voi informa. 280 00:12:05,425 --> 00:12:06,725 Arma mea nu era cel care l-a ucis pe Ronan. 281 00:12:06,726 --> 00:12:08,395 Nu am făcut nimic rău. 282 00:12:08,396 --> 00:12:10,362 Pur și simplu nu înțeleg de ce eu trebuie să mă explic în continuare. 283 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Iona. Aşezaţi-vă. 284 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 Și spune-mi totul tocmai le-ai spus acelor ofițeri. 285 00:12:16,103 --> 00:12:18,633 Poti incepe cu cum l-ai localizat pe Ronan Flaherty 286 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 în primul rând. 287 00:12:20,240 --> 00:12:22,541 Ei bine, știu că Ronan spânzură la un proiect de locuințe, 288 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 la Bromley-Heath. 289 00:12:23,977 --> 00:12:25,278 Așa că am fost acolo noaptea, 290 00:12:25,412 --> 00:12:27,079 și l-am urmat în siguranță. 291 00:12:27,080 --> 00:12:29,281 - Unde s-a dus? - O grămadă de locuri în Mattapan. 292 00:12:29,282 --> 00:12:31,383 Arăta ca el urmărea pe altcineva. 293 00:12:31,384 --> 00:12:32,434 OMS? 294 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Un tip în albastru jachetă bomber. 295 00:12:34,255 --> 00:12:36,355 S-a dus în multe locuri, a ieșit cu plicuri groase. 296 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 Ce? Numerar? Vă plac plățile de protecție? 297 00:12:38,592 --> 00:12:40,793 Ar putea fi. El-a lăsat un pachet pe strada River, 298 00:12:40,794 --> 00:12:41,928 apoi s-a dus la bătrân, 299 00:12:41,929 --> 00:12:43,595 abandonat clădirea Franklin Hall, 300 00:12:43,596 --> 00:12:45,331 și-și asta este când l-am văzut pe Ronan trăgând pistolul 301 00:12:45,332 --> 00:12:46,499 și a intrat înăuntru. 302 00:12:46,500 --> 00:12:48,100 Și părea ca un jaf armat, 303 00:12:48,101 --> 00:12:49,601 așa că am sunat pentru backup, I-am urmat înăuntru. 304 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 Și apoi un al treilea tip, 305 00:12:51,139 --> 00:12:52,939 tocmai a apărut de nicăieri și l-a împușcat. 306 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 - Te-ai uitat la el? - Nu, avea o mască de schi. 307 00:12:55,443 --> 00:12:56,976 Tocmai l-a împușcat și apoi a decolat, 308 00:12:56,977 --> 00:12:58,677 și apoi bombardierul albastru a făcut-o acelasi lucru. 309 00:12:58,678 --> 00:13:00,488 Eu-am sărit înăuntru și am făcut CPR pe Ronan, 310 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 și apoi ați apărut voi băieți. 311 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 Deci acest shooter misterios a fost trăgând în mod deliberat pentru Ronan 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,487 exact când celălalt tip fuge? 313 00:13:08,488 --> 00:13:11,198 - Ce, ca o ambuscadă? - Da. Da, așa părea. 314 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 Bine. 315 00:13:13,661 --> 00:13:15,327 O să am nevoie să-mi spui fiecare magazin 316 00:13:15,328 --> 00:13:16,595 a intrat tipul ala de bombardier albastru. 317 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 chiar acum, asta e cea mai bună pistă a lui Danny. 318 00:13:19,599 --> 00:13:21,134 (ciocănind) 319 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Doamna Procuror General. 320 00:13:24,471 --> 00:13:25,521 Vă mulțumesc că ați venit. 321 00:13:25,522 --> 00:13:26,939 Am fost informat asupra a ceea ce s-a întâmplat. 322 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Îmi pare rău. 323 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 Cu ce ​​vă pot ajuta? 324 00:13:29,477 --> 00:13:30,843 Dovezi fizice a ieșit la iveală 325 00:13:30,844 --> 00:13:32,845 dovedind a lui Ronan Flaherty inocenta. 326 00:13:32,846 --> 00:13:33,981 ( batjocori) 327 00:13:34,081 --> 00:13:35,647 Nu la asta mă așteptam. 328 00:13:35,648 --> 00:13:38,350 Aș dori dosarele de caz din procesul de crimă al soțului meu. 329 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Haide, Mae. 330 00:13:39,587 --> 00:13:41,687 Asta e un simplu conflict de interese. 331 00:13:41,688 --> 00:13:43,155 De aceea a fost cazul 332 00:13:43,156 --> 00:13:44,991 predat în biroul meu în primul rând. 333 00:13:44,992 --> 00:13:47,593 Condamnarea lui Flaherty la Ben crima a fost recent anulată. 334 00:13:47,594 --> 00:13:49,828 Din cauza corupției în biroul tău. 335 00:13:49,829 --> 00:13:52,164 Corupția care poate avea a contaminat cazul lui Flaherty, 336 00:13:52,165 --> 00:13:54,867 dar sunt in faza de descoperire a unui nou caz, 337 00:13:54,868 --> 00:13:56,768 dacă A.D.A. Beakman ar trebui să fie urmărită penal 338 00:13:56,769 --> 00:13:59,705 pentru Flaherty's convingere viciată. 339 00:13:59,706 --> 00:14:01,040 Nu uciderea lui Ben. 340 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 Hmm. 341 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Soluție inteligentă. 342 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Doar descoperire. 343 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Fără investigare. Fără sondare. 344 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 - Fără declaraţii. - Nici o problemă. 345 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Hei, frate, ce e? 346 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 Inca astept pentru I.A. sa ma lamureasca. 347 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 Ce faci aici? 348 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Astăzi îl umbrăm pe tatăl meu. 349 00:14:35,042 --> 00:14:36,875 Asculta. 350 00:14:36,876 --> 00:14:40,379 Știu că ar fi trebuit să-ți spun ce făceam. 351 00:14:40,380 --> 00:14:43,416 eu doar, Nu credeam că o să înțelegi. 352 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, mama mea a fost ucisă de Mano Sangriento. 353 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 Este un cartel. 354 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Îți pierzi tatăl pe o stradă bandă ca Sfinții Roșii? 355 00:14:52,760 --> 00:14:54,961 S-ar putea să fiu singura persoană în întreaga lume 356 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 cine o primește de fapt. 357 00:14:56,329 --> 00:14:58,765 ? ? 358 00:15:04,337 --> 00:15:06,438 Multumesc pentru că m-ai ajutat cu asta. 359 00:15:06,439 --> 00:15:08,574 Ei bine, încă nu sunt sigur ce ne câștigă. 360 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 - Cu siguranță nu îl va aduce pe tata înapoi. - Nu, nu va fi, 361 00:15:11,612 --> 00:15:14,513 ci persoana care de fapt l-a ucis este încă acolo. 362 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 Și familia noastră trăiește 363 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 cu un fals sentiment de închidere tot acest timp. 364 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Trebuie să știm ce sa întâmplat cu adevărat. 365 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 Trebuie să știu. 366 00:15:24,358 --> 00:15:27,893 Ei bine, orice s-a întâmplat este legat de Sfinții Roșii. 367 00:15:27,894 --> 00:15:29,295 Și dacă ceva a fost greșit, 368 00:15:29,296 --> 00:15:31,230 cu siguranță nu s-a întâmplat la capătul BPD. 369 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 Din câte pot spune, am urmat procedura. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 Nu pot face asta. 371 00:15:43,376 --> 00:15:44,776 Știu că e greu, scumpo. 372 00:15:44,777 --> 00:15:46,778 Dar tatăl tău merită justiția pe care a câștigat-o 373 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 pentru atâţia alţii. 374 00:15:55,955 --> 00:15:58,325 (oftă puternic) 375 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 SARAH: Bine, asta e ciudat. 376 00:16:05,399 --> 00:16:08,100 Aparent, când această dovadă dosarul a fost depus inițial, 377 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 avea 148 de pagini. 378 00:16:12,339 --> 00:16:14,329 Dar când biroul A.G a fost judecat, 379 00:16:14,341 --> 00:16:16,643 avea doar 143. 380 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 Ce sa întâmplat la acele cinci pagini? 381 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 Și ce este în ele? 382 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 (oftă) Imprimări BOLO, nu? 383 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Bun venit la serviciul de birou. 384 00:16:26,354 --> 00:16:28,554 Bine, bine, cand ai terminat cu alea... 385 00:16:28,555 --> 00:16:30,322 Ce sunt toate astea? 386 00:16:30,323 --> 00:16:32,991 Dacă ucigașul tatălui este încă acolo, avem de lucru. 387 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Dar nu suntem pe caz. 388 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 Nu, nu suntem pe caz oficial. 389 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Dar ne putem uita la alte cazuri. 390 00:16:39,666 --> 00:16:44,003 Ca și alte cazuri care implică revolverul care l-a ucis pe tata. 391 00:16:44,004 --> 00:16:45,804 Vrei să urmărești istoria armei 392 00:16:45,805 --> 00:16:47,245 prin striații de gloanțe? 393 00:16:47,274 --> 00:16:48,541 Exact. 394 00:16:48,542 --> 00:16:50,042 Pentru că gloanțele pistolului sunt ca amprentele digitale. 395 00:16:50,043 --> 00:16:51,577 - Corect. - Deci, cu siguranță, putem găsi 396 00:16:51,578 --> 00:16:53,612 ceva pe acel revolver care conectează pistolul 397 00:16:53,613 --> 00:16:55,547 la crime a lui Ronan Flaherty și a tatălui. 398 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Hai să o facem. 399 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 Luați această jumătate, O voi lua pe celălalt. 400 00:17:00,687 --> 00:17:02,888 (Lena oftă) 401 00:17:02,889 --> 00:17:04,990 (muzică rock cântă slab peste difuzoare) 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,726 (ușa se deschide, soneria de intrare sună) 403 00:17:08,128 --> 00:17:09,762 Întrebându-mă dacă ne poți ajuta. 404 00:17:09,763 --> 00:17:11,230 Guy a intrat aici acum două nopți. 405 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 - Jachetă bomber albastru închis. - Nu-mi amintesc. 406 00:17:13,501 --> 00:17:15,234 Ei bine, o să vă ușuresc, atunci, 407 00:17:15,235 --> 00:17:17,765 te incarca ca accesoriu și te aduc în centrul orașului. 408 00:17:17,766 --> 00:17:21,473 Aleargă cu Bunker Hill Băieți, bine? Merge de Iepure. 409 00:17:21,474 --> 00:17:23,575 Are un nume de guvern, acest iepure? 410 00:17:23,576 --> 00:17:25,477 - Nu suntem tocmai cele mai bune. - (telefonul bâzâie) 411 00:17:25,478 --> 00:17:26,678 Vom avea nevoie filmarea de securitate 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,047 de acum două nopți. 413 00:17:28,148 --> 00:17:29,516 Da, bine. 414 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 O faci fantomă pe Penny? 415 00:17:33,754 --> 00:17:36,222 Tată, te rog să nu faci niciodată spune „fantomă”. 416 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 - Ce? - Din nou. 417 00:17:37,724 --> 00:17:39,891 Și nu, suntem doar... 418 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Suntem într-o pauză chiar acum. 419 00:17:41,229 --> 00:17:43,329 Tocmai te-am văzut că îi ignori apelul, asta-i tot. 420 00:17:43,330 --> 00:17:45,597 Sunt un foarte bun ascultător, dacă vrei vreodată să vorbești despre asta. 421 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Sunt bine, tată. 422 00:17:46,767 --> 00:17:48,234 Copie a filmului respectiv se descarcă. 423 00:17:48,235 --> 00:17:49,968 Ce altceva ne poți spune despre Rabbit? 424 00:17:49,969 --> 00:17:52,238 Tipul vine în fiecare săptămână sau cam asa ceva. 425 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Întotdeauna mă curăță de băuturi energizante și alea 426 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 - și pur și simplu decolează. - Stai. 427 00:17:56,410 --> 00:17:58,944 Acestea de aici? El ia mereu aceste carduri cadou? 428 00:17:58,945 --> 00:18:00,579 Mă face să le activez și nu plătește niciodată. 429 00:18:00,580 --> 00:18:02,548 ai numerele de activare din dosar? 430 00:18:02,549 --> 00:18:05,619 - Mm-hmm. - Bine, bine. Vom avea nevoie de cei cu filmarea. 431 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 La ce te gandesti? 432 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Asasinul Yakuza. 433 00:18:08,822 --> 00:18:10,189 Este ca un online Joc RPG, nu? 434 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 - A ce? - Este un joc de rol. 435 00:18:12,360 --> 00:18:14,560 E ca polițiștii și hoții, dar nu contează. 436 00:18:14,561 --> 00:18:17,129 Dacă Rabbit este un jucător, cred Știu cum îl putem găsi. 437 00:18:17,130 --> 00:18:18,798 Huh. 438 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Începe să gândească ca un Reagan. 439 00:18:24,770 --> 00:18:28,106 SARAH: Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine. 440 00:18:28,107 --> 00:18:29,908 Mi-a părut rău să aud nu mai esti cu 441 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 la procurorul general Garner birou. 442 00:18:31,945 --> 00:18:35,113 Îmi pot imagina doar cât de dur este mediu care trebuie să fi fost. 443 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 Am fost un bun asistent juridic. 444 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Prea bine, cred. 445 00:18:39,453 --> 00:18:43,855 Spencer, ți-a făcut reatribuirea ai ceva de facut 446 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 cu tata... Procesul pentru crimă al judecătorului Silver? 447 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 Am construit un impecabil dosarul urmăririi penale. 448 00:18:53,534 --> 00:18:56,702 Toată lumea arăta spre Ronan Flaherty pentru crimă. 449 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 În cea mai mare parte, arăta bine pentru asta, dar... 450 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 Dar ce? 451 00:19:04,010 --> 00:19:07,213 A mai fost ADN suplimentar recuperat la locul crimei. 452 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 O fibră de păr în masca de schi a trăgătorului. 453 00:19:09,850 --> 00:19:11,183 Nu a fost o potrivire cu Ronan. 454 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 Deci, cu cine s-a potrivit? 455 00:19:12,520 --> 00:19:14,085 Nimeni în sistem la acea vreme. 456 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 Deci Cole, A.G.A. care a judecat cazul, 457 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 mi-a spus să o suprim. 458 00:19:17,991 --> 00:19:20,226 A spus că ar fi putut veni de la altcineva 459 00:19:20,227 --> 00:19:21,427 purtând masca înainte, 460 00:19:21,428 --> 00:19:23,061 sau chiar un contaminant la fața locului. 461 00:19:23,062 --> 00:19:24,830 Crezi că este de la un alt suspect. 462 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 Da, dar în mintea lui, nu se potrivea cu Ronan, 463 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 deci era irelevant. 464 00:19:28,636 --> 00:19:30,068 A spus dovezile am avut deja împotriva lui 465 00:19:30,069 --> 00:19:32,170 era suficient de solid pentru o condamnare rapidă, 466 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 care este ceea ce a vrut A.G. Garner. 467 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 - Știa ea despre asta? - Eu nu cred acest lucru. 468 00:19:37,545 --> 00:19:40,011 Și când Cole a spus că mă vrea a suprima dovezile, 469 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 Am încercat să trec peste capul lui. 470 00:19:42,216 --> 00:19:43,715 Dar înainte As putea vorbi cu ea, 471 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 Am fost redistribuit ca funcţionar de evidenţă. 472 00:19:46,152 --> 00:19:47,287 Deci ar putea exista ADN 473 00:19:47,288 --> 00:19:49,120 de la judecătorul Silver adevărat ucigaș 474 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 în dovezi chiar acum? 475 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Corecta. 476 00:19:53,327 --> 00:19:56,228 („Hârtie subțire” de Lianne La Havas joc) 477 00:19:56,229 --> 00:19:57,763 ? Hârtie subțire? 478 00:19:57,764 --> 00:20:01,801 ? Doar Dumnezeu știe durerea in care esti? 479 00:20:02,902 --> 00:20:04,904 ? Dar viitorul e luminos? 480 00:20:05,004 --> 00:20:07,740 ? Îl ai pe Dumnezeu de partea ta? 481 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 ? El ascultă? 482 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 ? Iubește-te pe tine? 483 00:20:12,545 --> 00:20:16,615 ? Sau altfel nu poți nu iubesti pe nimeni altcineva? 484 00:20:16,616 --> 00:20:21,854 ? Știu că durerea ta este reală? 485 00:20:21,954 --> 00:20:25,591 ? Dar nu o vei lăsa să se vindece? 486 00:20:25,592 --> 00:20:27,594 ? Este suficient? 487 00:20:27,727 --> 00:20:32,265 ? Știu că ești făcut de lucruri mai bune? 488 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 ? Baby, mm. ? 489 00:20:35,034 --> 00:20:37,169 ? ? 490 00:20:39,105 --> 00:20:41,441 (usa se deschide, se inchide) 491 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 - SARAH: Mama? - Da, sunt aici. 492 00:20:44,911 --> 00:20:46,312 Am găsit asistentul juridic 493 00:20:46,313 --> 00:20:48,783 care a ascuns paginile lipsă din dosarul de crimă al tatălui. 494 00:20:48,784 --> 00:20:50,449 Nu vei crede ce mi-a spus. 495 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Încearcă-mă. 496 00:20:54,387 --> 00:20:56,289 Biroul lui Garner a ascuns probe 497 00:20:56,389 --> 00:20:58,157 sugerând pe altcineva 498 00:20:58,158 --> 00:20:59,825 a fost la fața locului a împuşcăturii. 499 00:20:59,826 --> 00:21:01,993 Biroul procurorului general a ascuns dovezi? 500 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Un păr în masca de schi 501 00:21:03,664 --> 00:21:05,464 asta nu se potriveste Ronan Flaherty. 502 00:21:05,465 --> 00:21:06,632 Al cui a fost? 503 00:21:06,633 --> 00:21:08,099 Nu a fost o potrivire în sistem atunci. 504 00:21:08,100 --> 00:21:09,868 Așa că l-am trimis la laborator pentru retestare. 505 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 Nu poate strica. 506 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Necrezut. 507 00:21:12,340 --> 00:21:14,573 Capetele ar trebui să se rostogolească în biroul lui Garner pentru asta. 508 00:21:14,574 --> 00:21:16,174 Îți amintești de David Laughlin? 509 00:21:16,175 --> 00:21:17,643 Ce, dezvoltatorul imobiliar care dorea să construiască 510 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 - acel mega mall din Mission Hill? - Mm-hmm. 511 00:21:19,813 --> 00:21:21,313 Ei bine, se dovedește era în camere 512 00:21:21,314 --> 00:21:22,648 cu o zi înainte tatăl tău a fost ucis. 513 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 De unde știi asta? 514 00:21:25,770 --> 00:21:27,819 (Sarah gâfâie) 515 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Știu, știu. 516 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Am încercat să furăm acea cheie de atâtea ori când eram copii. 517 00:21:33,493 --> 00:21:35,843 Tata nu a vrut niciodată să vedem orice în biroul lui 518 00:21:35,928 --> 00:21:37,028 legat de cazurile sale. 519 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Doar ne-a făcut să ne dorim să le vezi mai mult. 520 00:21:38,866 --> 00:21:41,600 Ai auzit vreodată de o apărare avocat pe nume Julien Singleton? 521 00:21:41,601 --> 00:21:44,202 Julien Singleton lui Becker și Wolfe? 522 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Da. El este avocatul pentru Ronan Flaherty 523 00:21:46,439 --> 00:21:48,609 - și Sfinții Roșii. - Îl repetă și pe Laughlin. 524 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 El a fost în aceeași întâlnire cu Laughlin și tatăl tău. 525 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Când l-am luat pe Connell Walsh în ziua mandatului în Bromley-Heath, 526 00:21:56,517 --> 00:21:59,117 mi-a spus dacă vreau pentru a afla mai multe despre ucigașul tatălui, 527 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 Trebuia să mă uit la Sfinţii Roşii. 528 00:22:00,854 --> 00:22:03,188 Acum îmi spui avocatul lor reprezintă și el 529 00:22:03,189 --> 00:22:06,024 dezvoltatorul imobiliar care Tata a fost într-un război legal cu? 530 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 - Da. - Le putem conecta? 531 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Singleton este și prea inteligent vâscos. El nu va sparge niciodată. 532 00:22:11,364 --> 00:22:12,532 Dacă trebuie să găsesc un link, 533 00:22:12,665 --> 00:22:14,901 Trebuie să merg direct lui Laughlin. 534 00:22:17,262 --> 00:22:20,071 LENA: Complet autorizat pentru serviciu. 535 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 - Cum? - Am vorbit cu I.A. 536 00:22:21,909 --> 00:22:23,241 Au trecut peste declarația ta. 537 00:22:23,242 --> 00:22:24,510 Combinate cu rezultate balistice... 538 00:22:24,511 --> 00:22:25,911 Și pentru că ai intervenit. 539 00:22:25,912 --> 00:22:27,713 iti spun in continuare, Sunt un om matur. 540 00:22:27,714 --> 00:22:29,214 Nu am nevoie de tine intră și doar... 541 00:22:29,215 --> 00:22:30,716 Bine, atunci pot du asta înapoi la I.A. 542 00:22:30,717 --> 00:22:32,150 si poti intreba pentru arma ta 543 00:22:32,151 --> 00:22:33,719 dacă asta te face să te simți mai crescut. 544 00:22:33,720 --> 00:22:35,220 Doar mă întreb dacă va veni vreodată un moment 545 00:22:35,221 --> 00:22:37,022 în această familie când voi încetați să mă mai tratați 546 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 ca un copil mic. 547 00:22:42,562 --> 00:22:44,229 (ofta) 548 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 Bine. 549 00:22:46,766 --> 00:22:48,167 Știi, Jonah, 550 00:22:48,168 --> 00:22:50,201 ca sora ta mai mare, nu va fi niciodată un timp 551 00:22:50,202 --> 00:22:52,103 unde nu-mi fac griji despre tine vreodată. 552 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 Nu îmi voi cere scuze pentru asta. 553 00:22:54,408 --> 00:22:56,374 Doar ai fost un ofițer de poliție atât de mult timp, 554 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 dar tu ai fost micutul meu frate toată viața ta. 555 00:22:59,865 --> 00:23:04,049 Bine, acum, haide. Am primit o lovitură balistică 556 00:23:04,050 --> 00:23:05,751 de la revolver am vânat. 557 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 - Serios? - Este dintr-un caz vechi nerezolvat. 558 00:23:08,255 --> 00:23:10,088 Ofițerul care a depus raportul, Sevilla, 559 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 îmi datorează o favoare, așa că este timpul să încasați. 560 00:23:12,359 --> 00:23:15,927 LAUGHLIN: Uite, nu este un secret că eu și soțul tău 561 00:23:15,928 --> 00:23:17,896 avea opinii diferite despre cum să servească cel mai bine 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 comunitatea Mission Hill. 563 00:23:19,433 --> 00:23:22,000 Ai crezut că e mai bine să forțezi oameni din casele lor. 564 00:23:22,001 --> 00:23:23,669 Oameni care au muncit din greu întreaga lor viață 565 00:23:23,670 --> 00:23:25,003 pentru putinul pe care il aveau. 566 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ben nu a fost de acord. 567 00:23:26,173 --> 00:23:27,939 Am argumentat că ar oferi locuri de muncă 568 00:23:27,940 --> 00:23:29,141 pentru comunitate, 569 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 ridica valoarea proprietatii a caselor lor. 570 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 - Și a avut. - Case pe care acum trebuie să le vândă 571 00:23:33,781 --> 00:23:36,114 pentru că nu mai pot permit să trăiască în ele. 572 00:23:36,115 --> 00:23:38,183 Am încercat să ajung la o înțelegere cu judecătorul Silver 573 00:23:38,184 --> 00:23:41,487 la conferința de reglementare, cu care a fost de acord. 574 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Dar tot a respins apelul tău. 575 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 S-au făcut promisiuni. 576 00:23:44,658 --> 00:23:46,024 Investitorii mei au fost furioși. 577 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Unii dintre ei chiar au dat pe cauțiune. 578 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 Au fost investitorii dvs suficient de furios încât să-l rănească pe Ben? 579 00:23:51,331 --> 00:23:54,966 Pare destul de convenabil că ai primit o nouă audiere 580 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 după ce a plecat. 581 00:23:56,436 --> 00:24:00,939 Am parcurs un drum lung de la Bromley-Heath, unde am copilărit, 582 00:24:00,940 --> 00:24:02,874 si te pot asigura, doamnă Silver, 583 00:24:02,875 --> 00:24:04,676 că am plecat genul ăsta de afaceri murdare 584 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 de care mă acuzi înapoi pe străzile din cartier 585 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 când am plecat. 586 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 De fapt, sunt jignit prin ceea ce sugerezi. 587 00:24:12,485 --> 00:24:14,219 Dacă aveți alte întrebări, 588 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 asistentul meu te poate recomanda către avocatul meu. 589 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Julien Singleton. 590 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Sunt sigur că îl cunoști. 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Sunt sigur că da. 592 00:24:25,865 --> 00:24:29,167 SEAN: Ești sigur că am găsit locul potrivit? 593 00:24:29,168 --> 00:24:30,870 Am dat chitanțele cărții de joc 594 00:24:30,871 --> 00:24:32,571 către anchetator din Digital Crimes, 595 00:24:32,572 --> 00:24:34,472 care le-a transmis mai departe către compania de jocuri. 596 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Au confirmat că adresa IP 597 00:24:36,475 --> 00:24:38,410 se potrivește cu adresa a acestei case, 598 00:24:38,545 --> 00:24:40,045 deci da, sunt sigur. 599 00:24:40,046 --> 00:24:42,147 Eu doar spun, au trecut două ore și, uh, 600 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 nici urmă de Iepure. 601 00:24:43,650 --> 00:24:46,552 Ei bine, îmi pare rău că nu este la fel de rapid ca Asasini cu Jacuzzi, 602 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 dar în viața reală, urmărirea băieților răi necesită timp. 603 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 Este „Yakuza”. 604 00:24:56,796 --> 00:24:58,396 Așa te-a învățat bunicul? 605 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Da. 606 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 Și ar fi foarte mândru 607 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 din două generaţii de Reagan lucrând împreună un caz. 608 00:25:05,104 --> 00:25:06,438 ( anvelopele scârțâind) 609 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 Hei. E el chiar acolo? 610 00:25:13,113 --> 00:25:15,714 - Bine, hai să mergem. - Nu, nu, nu, nu. 611 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 - Stai. - Ce? 612 00:25:17,350 --> 00:25:19,384 Vom aștepta până va ieși din vehiculul, apoi ne apropiem. 613 00:25:19,385 --> 00:25:21,621 (în turație a motorului motocicletei) 614 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Cine naiba este acela? 615 00:25:36,821 --> 00:25:38,904 Haide. 616 00:25:38,905 --> 00:25:40,973 (în turație a motorului motocicletei) 617 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Ia-i farfuria. 618 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 Sună-l! 619 00:25:52,451 --> 00:25:53,652 Sunt pe motocicleta! 620 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Sună-l! 621 00:25:55,822 --> 00:25:57,356 (sirena plângând) 622 00:25:57,456 --> 00:25:58,791 (tipete anvelopele) 623 00:26:05,832 --> 00:26:07,066 Hei. 624 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 (mormăie) Haide. 625 00:26:09,301 --> 00:26:10,402 (turajul motorului) 626 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 DANNY: Acesta este Oscar-805. 627 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 Sunt în urmărirea unui suspect 628 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 pe o motocicleta, indreptandu-se... 629 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 ...vest, uh, spre Bunker Tenements. 630 00:26:22,649 --> 00:26:24,951 (caciucurile scârțâie) 631 00:26:25,051 --> 00:26:26,552 (turajul motorului) 632 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Haide, fiu de... 633 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Oh, ești al meu acum, amice. 634 00:26:35,662 --> 00:26:38,364 (caciucurile scârțâie) 635 00:26:39,598 --> 00:26:41,467 ( șoferul geme) 636 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 - (gemetele continuă) - La naiba. 637 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Hei, hei. E în regulă. 638 00:26:48,941 --> 00:26:50,842 Stai pe spate. Stai pe spate. Sunt detectiv. 639 00:26:50,843 --> 00:26:53,111 O să-ți aduc ceva ajutor, bine? Uită-te la mine. 640 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 E în regulă. Ești bine acum. 641 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 (indistinc discuții radio ale poliției) 642 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Guessing Rabbit nu a reușit. 643 00:27:07,794 --> 00:27:09,428 (Sean mormăind) 644 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 Ești bine? 645 00:27:11,598 --> 00:27:16,067 Dacă nu m-ai fi oprit corect înainte de explozie, eu... 646 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 Nu mă pot opri pe gânduri, uh... 647 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 stiu. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Aproape ai murit într-un incendiu însuți. 649 00:27:20,941 --> 00:27:22,040 mama. am fost... 650 00:27:22,041 --> 00:27:23,608 (snifat) 651 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 Voiam să spun mamă. 652 00:27:27,113 --> 00:27:28,781 (ofta) 653 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 Vei fi bine? 654 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 - Da. - Bine. 655 00:27:33,620 --> 00:27:35,053 - Da, avem un caz de rezolvat. - Uau, nu, nu. 656 00:27:35,054 --> 00:27:36,788 - Încetini. Încetini. - Sunt bine. 657 00:27:36,789 --> 00:27:38,656 Cel mai rău lucru pe care îl poți face când ai trecut prin ceva 658 00:27:38,657 --> 00:27:40,491 este să te comporți ca și cum nu ai fi făcut-o trecut prin ceva. 659 00:27:40,492 --> 00:27:41,542 Respira. 660 00:27:41,543 --> 00:27:42,560 (tremurând) 661 00:27:42,561 --> 00:27:43,628 În patru. 662 00:27:43,629 --> 00:27:44,797 (inhalează) 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Țineți șapte. 664 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 - Afară pentru opt. - (expirant) 665 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 Bine. Acum, discută-mă despre caz. 666 00:27:55,474 --> 00:27:56,976 (se cutremură, expiră) 667 00:27:57,076 --> 00:27:58,276 Unde ai invatat asta? 668 00:27:58,277 --> 00:27:59,978 Străbunicul tău m-a invatat. 669 00:27:59,979 --> 00:28:00,979 Acum, haide. 670 00:28:00,980 --> 00:28:02,181 Vorbește-mi despre asta. 671 00:28:02,182 --> 00:28:04,282 Bine. Știm cine l-a împușcat pe Ronan 672 00:28:04,283 --> 00:28:05,650 nu era sigur cât de mult știa Rabbit, 673 00:28:05,651 --> 00:28:07,581 deci nu l-a vrut vorbind, fie. 674 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Exact. Misiune îndeplinită. Ce altceva? 675 00:28:10,157 --> 00:28:11,790 Trebuie să ne dăm seama cine era pe bicicleta aceea. 676 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Vorbește ca un detectiv. 677 00:28:13,827 --> 00:28:16,661 Suspectul a fugit, dar a fost rănit. 678 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 CSRU-urile se freacă motocicleta 679 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 pentru orice ADN pe care îl pot găsi. 680 00:28:20,484 --> 00:28:22,567 Haide. 681 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 Bine. (snifat) 682 00:28:24,104 --> 00:28:25,603 LENA: Bine, vești bune mai întâi, atunci. 683 00:28:25,604 --> 00:28:27,272 Danny și Sean au găsit tipul tău mister 684 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 în jacheta bomber albastră. 685 00:28:28,842 --> 00:28:31,209 Vestea proastă este că cineva l-a ucis înainte de a putea vorbi cu el. 686 00:28:31,210 --> 00:28:32,410 Danny și Sean sunt bine? 687 00:28:32,411 --> 00:28:33,845 Cu siguranta. Ar fi trebuit să conduc cu asta. 688 00:28:33,846 --> 00:28:35,346 Îmi pare rău. Dar ucigașul a lăsat un indiciu 689 00:28:35,347 --> 00:28:36,882 că ei sunt o să urmăresc. 690 00:28:36,883 --> 00:28:38,813 Dar ai fost liniștit toată călătoria înapoi. 691 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 Ce este în mintea ta? 692 00:28:40,287 --> 00:28:41,787 E doar ceva despre povestea ofițerului Sevilla. 693 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 Ce, nu-l cumperi? 694 00:28:43,122 --> 00:28:44,932 Nu știu. Nu este asta. Este doar... 695 00:28:44,933 --> 00:28:46,391 A spus că a intrat într-un schimb de focuri 696 00:28:46,392 --> 00:28:48,093 cu un criminal care încerca să dea foc 697 00:28:48,094 --> 00:28:50,228 la o grămadă de case într-o comunitate închisă din Dorchester. 698 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 Corect. 699 00:28:51,464 --> 00:28:52,998 Și acela dintre gloanțe i-a fost dor de el, 700 00:28:52,999 --> 00:28:54,866 a stârnit și a provocat aspirantul incendiar 701 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 să ia foc pe braţul stâng. 702 00:28:56,369 --> 00:28:57,836 Sunt dispus să pariez toate cele șapte perechi 703 00:28:57,837 --> 00:28:59,137 a Nike Royales de epocă 704 00:28:59,138 --> 00:29:00,839 că tipul ăsta a fost afiliat unei bande. 705 00:29:00,840 --> 00:29:02,507 Știi că ai mai mulți pantofi decât eu și Sarah am combinat, nu? 706 00:29:02,508 --> 00:29:03,708 - Da. - Deci ce te face pe gânduri 707 00:29:03,709 --> 00:29:05,210 acest criminal este afiliat unei bande? 708 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Trebuie să aruncăm o privire la filmarea corpului meu. 709 00:29:08,915 --> 00:29:10,049 (mârâind) 710 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 SEAN: BPD! Mişcare! 711 00:29:11,518 --> 00:29:12,884 - Întoarce-te! - JONAH: Uau. 712 00:29:12,885 --> 00:29:14,215 - (clic pe tasta) - Vezi asta? 713 00:29:14,220 --> 00:29:15,270 Pe brațul stâng? 714 00:29:15,271 --> 00:29:16,554 Am observat-o în timpul luptei. 715 00:29:16,555 --> 00:29:18,189 Acum, ofițer Sevilla deja confirmat 716 00:29:18,190 --> 00:29:20,658 că criminalul din Dorchester avea urme de arsuri pe brațul stâng. 717 00:29:20,659 --> 00:29:22,160 Și ne-am potrivit gloanțele de la fața locului 718 00:29:22,161 --> 00:29:23,528 la revolver asta era implicat 719 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 în uciderea lui Ronan și a tatălui. 720 00:29:27,733 --> 00:29:30,102 ? ? 721 00:29:32,171 --> 00:29:34,240 (ofta) 722 00:29:40,446 --> 00:29:41,956 - (împușcături) - (Lena geme) 723 00:29:44,851 --> 00:29:46,117 JONAH: Vezi asta? 724 00:29:46,118 --> 00:29:48,019 LENA: De ce nu a făcut nimeni? ceas asta înainte? 725 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Pentru că nimeni îl căuta. 726 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 Acesta este tipul care l-a ucis pe tata. 727 00:29:54,193 --> 00:29:55,627 (zingând încet) 728 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 MAE: Mulțumesc, Julia. 729 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 Domnule Singleton, Îmi pare rău că te fac să aștepți. 730 00:29:59,899 --> 00:30:00,949 Vă rog să luați loc. 731 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Acestea sunt ore facturabile. 732 00:30:02,302 --> 00:30:04,069 Ești binevenit revino mai tarziu. (chicotește) 733 00:30:04,070 --> 00:30:05,536 Ei bine, asta nu va fi necesar. 734 00:30:05,537 --> 00:30:07,138 Trebuia doar să trag unele înregistrări de proprietate 735 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 aparținând lui David Laughlin grup imobiliar. 736 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 (se dreseaza) Uite, Mae... 737 00:30:13,446 --> 00:30:15,246 Asta e — Doamnă procuror. 738 00:30:15,247 --> 00:30:17,582 (oftă) Nu sunt sigur de ce tu mi-a cerut să vin aici, 739 00:30:17,583 --> 00:30:18,884 dar dacă crezi că aș încălca 740 00:30:18,885 --> 00:30:20,651 clientul meu are dreptate la confidentialitate... 741 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Lucrez doar la un caz firma ta ma poate ajuta cu. 742 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 Vă rog. 743 00:30:25,859 --> 00:30:31,296 - Care este cazul? - Ei bine, chiar nu pot să-ți dau detalii. 744 00:30:31,297 --> 00:30:32,463 Știi, în mod confidențial si toate astea. 745 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 Dacă ai putea să-mi spui despre vreunul 746 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 tranzacții imobiliare intermediate în ultimele 12 luni 747 00:30:37,636 --> 00:30:39,670 prin această companie, 748 00:30:39,671 --> 00:30:41,373 Harbour Holdings. 749 00:30:42,367 --> 00:30:46,511 LENA: Așa că am vorbit din nou cu ofițerul Seville. 750 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 El nu ne poate confirma 751 00:30:48,581 --> 00:30:50,848 că piromanul amator din proprietatea Dorchester 752 00:30:50,849 --> 00:30:52,650 a fost afiliat cu gașca Sfinților Roșii. 753 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 Este același tip. 754 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 Dar cum o dovedim? 755 00:30:55,855 --> 00:30:58,023 Am pus laboratorul să retesteze părul asta era în masca aia de schi. 756 00:30:58,024 --> 00:31:00,291 De data asta, s-a întors cu un meci cu acest tip. 757 00:31:00,292 --> 00:31:01,659 Păcat pentru comportament dezordonat 758 00:31:01,660 --> 00:31:03,494 într-un bar din Bromley-Heath cu câteva luni în urmă. 759 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 Ăsta e el. Acesta este tipul de la luptă. 760 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 Numele lui Scumbag este Doyle O'Keefe. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,501 Tocmai am venit din laboratorul de probe. 762 00:31:10,502 --> 00:31:13,004 După O'Keefe a bombardat mașina lui Rabbit, 763 00:31:13,005 --> 00:31:14,405 s-a prăbușit încercând să fugă de la locul faptei. 764 00:31:14,406 --> 00:31:16,107 Dar a lăsat sânge proaspăt pe motocicleta lui 765 00:31:16,108 --> 00:31:17,375 înainte să fugă. 766 00:31:17,376 --> 00:31:18,843 Așa că știm Doyle O'Keefe l-a ucis pe Rabbit 767 00:31:18,844 --> 00:31:19,978 - pentru că ADN-ul lui e pe bicicletă. - Da. 768 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Care se potrivește cu părul misterios 769 00:31:21,648 --> 00:31:23,448 asta nu apartine lui Ronan Flaherty 770 00:31:23,449 --> 00:31:25,319 găsit în masca de schi la uciderea tatalui. 771 00:31:25,320 --> 00:31:27,485 Ei bine, ne place și O'Keefe pentru uciderea lui Ronan. 772 00:31:27,486 --> 00:31:29,187 - LENA: Da? - Glonțul folosit pentru a-l ucide pe Ronan 773 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 provenea din aceeași armă că O'Keefe obișnuia să-l omoare pe Ben. 774 00:31:32,025 --> 00:31:33,891 SEAN: Dar arată bine și la legarea 775 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 bicicleta înapoi şi la Sfinţii Roşii. 776 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 - Cum? - DANNY: CSRU-urile au putut găsi 777 00:31:37,397 --> 00:31:39,030 această mică emblemă în formă de aureolă 778 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 pe etrierul de frână de motocicleta lui O'Keefe. 779 00:31:41,700 --> 00:31:44,170 Aparent, toate bicicletele în oraș care au asta 780 00:31:44,203 --> 00:31:46,005 provin dintr-un singur magazin, 781 00:31:46,105 --> 00:31:47,306 Vama Crimson. 782 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 O întâlnire a Sfinților Roșii. 783 00:31:48,740 --> 00:31:50,375 Așa că Ronan a fost prins în ambuscadă. 784 00:31:50,376 --> 00:31:52,377 Dar de ce anume ar fi făcut-o O'Keefe vrei să omori un membru 785 00:31:52,378 --> 00:31:53,878 a propriei sale bande, Sfinții Roșii? 786 00:31:53,879 --> 00:31:55,813 - De ce l-ar vrea pe Ronan mort? - SEAN: Da. 787 00:31:55,814 --> 00:31:58,216 De ce ar accepta Ronan pledoaria? dacă O'Keefe l-a ucis pe Ben? 788 00:31:58,217 --> 00:32:00,885 Membrii bandei au fost cunoscuți să mănânce oferte unul pentru celălalt. 789 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Ca o inițiere. 790 00:32:02,322 --> 00:32:04,489 Biroul meu a generat foarte mult de căldură când Ronan a ieşit. 791 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 a vrut O'Keefe pentru a fi sigur că era 792 00:32:06,492 --> 00:32:08,362 va sta linistit despre uciderea tatalui. 793 00:32:08,363 --> 00:32:11,729 - Aceasta este o dovadă cu adevărat solidă. - DANNY: Dovezi solide 794 00:32:11,730 --> 00:32:14,140 pe care l-aș putea folosi să mă îndrept la Crimson Customs 795 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 și arestează-l pe Doyle O'Keefe pentru uciderea tatălui tău. 796 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 - Sean, vino cu mine. - SEAN: Bine. 797 00:32:22,442 --> 00:32:27,612 Aș fi prost să cred de fapt, vei rămâne clar 798 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 de unde ucigașul tatălui este arestat. 799 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Tu doar observi. 800 00:32:32,251 --> 00:32:33,951 Și te asiguri că o face. 801 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 Și, Lena, asigură-te Danny îl primește pe tipul ăsta. 802 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Lena, îmi pare rău. 803 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 Despre cum m-am descurcat toate acestea. 804 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Ai făcut niște greșeli. 805 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, trebuie să ți-l dau. 806 00:33:02,714 --> 00:33:04,215 La sfârșitul zilei, 807 00:33:04,216 --> 00:33:06,851 chiar ai pus niște piese solide împreună pentru acest caz. 808 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 Am învățat de la sora mea mare. 809 00:33:09,555 --> 00:33:11,589 (amândoi chicotesc încet) 810 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 ? ? 811 00:33:18,364 --> 00:33:19,414 Haide. 812 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Unde dracu este tipul ăsta? 813 00:33:21,234 --> 00:33:24,769 Cine a fost cel care a vorbit cu mine despre munca de polițist și răbdare? 814 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 A fost asta... 815 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 - Tu ai fost? - Da, am fost eu. 816 00:33:28,175 --> 00:33:30,575 Cel puțin tu ești acordând atenție. 817 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 Ceea ce este impresionant. 818 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 În ciuda lipsei tale inițiale de judecată 819 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 în mințirea mea despre ceea ce ai văzut. 820 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Da. 821 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Dar impresionant. 822 00:33:41,354 --> 00:33:44,855 Poti sa crezi asta ticălosul îngâmfat Laughlin stătea acolo 823 00:33:44,856 --> 00:33:46,116 și ai încercat să mă aprindă cu gaz? 824 00:33:46,117 --> 00:33:48,093 Acum știm cum acești membri ai Sfinților Roșii 825 00:33:48,094 --> 00:33:50,084 au un nivel atât de înalt reprezentare. 826 00:33:50,096 --> 00:33:51,236 El îi proteja. 827 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Și firma lui, Becker și Wolfe, 828 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 a facut tranzactii imobiliare cu Harbour Holdings, 829 00:33:56,103 --> 00:33:58,469 compania shell pe care Laughlin face afaceri prin. 830 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 Și înregistrările de proprietate arată un transfer 831 00:34:00,773 --> 00:34:02,473 de la Laughlin la Doyle O'Keefe, 832 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 care acum deține un magazin de cotlet în Bromley-Heath. 833 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Vama Crimson. 834 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Teritoriul Sfinților Roșii. 835 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Danny e acolo acum. 836 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 Am săpat și eu. 837 00:34:11,883 --> 00:34:15,020 Deci, acel transfer a fost datat cu două zile 838 00:34:15,121 --> 00:34:16,988 după moartea tatalui. 839 00:34:17,123 --> 00:34:18,173 Nicio altă urmă de hârtie. 840 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Fără bancă. Fără escrow. 841 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 Niciun schimb de bani. 842 00:34:21,893 --> 00:34:24,495 Cred că Laughlin l-a angajat pe Doyle să-ți ucizi tatăl 843 00:34:24,496 --> 00:34:26,997 după ce a negat atractia lui de dezvoltare. 844 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 E rândul meu să stau de vorbă cu Laughlin. 845 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 Ăsta e el. 846 00:34:34,507 --> 00:34:38,676 LENA: Danny, am ochii pe el. El iese. 847 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 L-ai prins? 848 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Iată-l. 849 00:34:41,247 --> 00:34:42,648 L-am prins. Se apropie acum. 850 00:34:42,649 --> 00:34:43,814 Stai bine. 851 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 Și uită-te la șase mele. 852 00:34:47,919 --> 00:34:50,055 ? ? 853 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. Un cuvânt? 854 00:34:59,865 --> 00:35:01,867 - (claxona) - (strițăt cauciucurile) 855 00:35:02,701 --> 00:35:04,303 ? ? 856 00:35:10,409 --> 00:35:11,677 (usa se deschide) 857 00:35:13,645 --> 00:35:14,695 Se dublează înapoi. 858 00:35:14,813 --> 00:35:15,914 Vai. 859 00:35:15,915 --> 00:35:17,215 Îl voi flanca! Ia-o pe alee! 860 00:35:17,216 --> 00:35:19,385 ? ? 861 00:35:23,755 --> 00:35:26,057 (respiră adânc) 862 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 DOYLE: Aruncă asta. 863 00:35:51,417 --> 00:35:53,219 (pistolul cade la pământ) 864 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Mi-ai ucis tatăl. 865 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 Judecătorul? 866 00:36:01,760 --> 00:36:02,810 De ce? 867 00:36:02,828 --> 00:36:04,762 Nu a fost personal. A fost doar o slujbă. 868 00:36:04,763 --> 00:36:06,232 ? ? 869 00:36:09,067 --> 00:36:10,769 (împușcătură) 870 00:36:16,442 --> 00:36:17,608 (Doyle gemu) 871 00:36:17,609 --> 00:36:18,977 (Doyle cade la pământ) 872 00:36:21,447 --> 00:36:23,415 (Doyle continuă să geamă) 873 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 LENA: Iona! 874 00:36:24,751 --> 00:36:26,183 Hei! Stai jos! Întinde-te pe pământ! 875 00:36:26,184 --> 00:36:27,385 - Jos! - Pune fundul la pământ. 876 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 LENA: Dă-te jos! 877 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Dă-mi mâna ta. 878 00:36:32,791 --> 00:36:35,021 - (clic cu cătușe) - (Doyle gemu) 879 00:36:35,861 --> 00:36:38,331 Cred că acesta este revolverul căutai. 880 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Multe cadavre pe arma aia. 881 00:36:40,700 --> 00:36:42,433 Vreau doar să știu despre unul. Ce ai vrut să spui când ai spus 882 00:36:42,434 --> 00:36:44,201 - Tatăl meu era doar o slujbă? - Uau. Vai! Rezistaţi. 883 00:36:44,202 --> 00:36:46,036 Ce ai vrut să spui când ai spus tatăl meu era doar o slujbă?! 884 00:36:46,037 --> 00:36:47,967 - Huh?! Ce ai vrut sa spui?! - Iona. Hei! 885 00:36:48,039 --> 00:36:49,741 - (tacut) - (gâfâind) 886 00:36:49,742 --> 00:36:51,742 Inspiră. Inspiră patru. Gata? 887 00:36:51,743 --> 00:36:53,311 (inhalează adânc) Haide. 888 00:36:53,312 --> 00:36:55,280 Inspiră. Ține-l timp de șapte. Ține-l timp de șapte. 889 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Ține-l timp de șapte. Bine. 890 00:36:56,516 --> 00:36:58,416 Bine, acum expiră pentru opt. Expiră. 891 00:36:58,417 --> 00:37:00,885 - Expiră. Inspiră patru. - (inhalează profund) 892 00:37:00,886 --> 00:37:02,387 Ține-l. Ține-l timp de șapte, bine? 893 00:37:02,388 --> 00:37:04,489 - Expiră opt. - (expiră) 894 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 - Inspiră. Bine? - (gâfâind) 895 00:37:07,460 --> 00:37:08,626 esti bun? 896 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Sunt bine. 897 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 DANNY: Doyle O'Keefe, 898 00:37:14,967 --> 00:37:17,435 esti arestat pentru uciderea lui Ronan Flaherty 899 00:37:17,436 --> 00:37:18,696 și Bryan „Rabbit” Flynn. 900 00:37:18,770 --> 00:37:20,971 Și odată ce procesăm acest revolver, 901 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 pentru crimă a judecătorului Ben Silver. 902 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 El este tot al tău. 903 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 De ce nu voi doi scoate-l de aici. 904 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 ? ? 905 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 LENA: Să mergem. 906 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Ești bine? 907 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Da. 908 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 Așa ajuți partenerul tău. 909 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 E prima dată trăgând cu arma mea. 910 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Știu. 911 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Luați un minut cu el. Vei fi bine. 912 00:37:51,603 --> 00:37:54,339 Ai fost un polițist al naibii de bun azi, fiule. 913 00:37:54,340 --> 00:37:56,207 (ofta) 914 00:37:59,177 --> 00:38:02,380 Deci, trebuie să ne întoarcem la el mâine, bine? 915 00:38:02,381 --> 00:38:04,716 ? ? 916 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Ofițeri. 917 00:38:11,189 --> 00:38:12,239 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 918 00:38:12,240 --> 00:38:13,658 Puteți începe prin a explica 919 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 asociația dvs cu Doyle O'Keefe. 920 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Să mutăm asta în biroul meu, Domnișoară, um...? 921 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Superintendent Sarah Silver. 922 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 Și, nu, suntem bine aici. 923 00:38:25,170 --> 00:38:26,871 Mama ta este încă îndurerată. 924 00:38:26,872 --> 00:38:28,873 Acum, nu știu ce ți-a spus ea, dar... 925 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 Mi-am făcut singur săpăturile. 926 00:38:30,809 --> 00:38:32,778 Tu și tatăl lui Doyle au venit împreună 927 00:38:32,878 --> 00:38:34,044 în Bromley-Heath. 928 00:38:34,045 --> 00:38:35,746 Înainte să capete viața în închisoarea federală 929 00:38:35,747 --> 00:38:37,048 pentru rularea armelor. 930 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 Poate a plecat un revolver de epocă pentru fiul său? 931 00:38:40,652 --> 00:38:42,052 ( batjocori) 932 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 Ultima dată când am verificat, 933 00:38:43,990 --> 00:38:46,591 nu există nicio lege împotriva apariției într-un cartier aspru. 934 00:38:46,592 --> 00:38:48,926 Nu, dar există legi împotriva crimei. 935 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 habar n-am despre ce vorbesti. 936 00:38:51,030 --> 00:38:53,464 Tu smulgeai tot pământul din jurul Bostonului 937 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 înainte ca tatăl meu să îți înmâneze fundul tău în instanță. 938 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 Bănuiesc că Crimson Customs 939 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 a făcut parte din plata lui Doyle pentru uciderea judecătorului Silver? 940 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 Avocat. 941 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 A ordonat o lovitură asupra unui judecător era destul de prost. 942 00:39:10,549 --> 00:39:12,082 Comandând un hit pentru un tată 943 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 iubit cu înverșunare de familia lui de polițiști... 944 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 cea mai mare greșeală din viața ta. 945 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 David Laughlin, ești arestat pentru conspirație 946 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 și crima pe bani a judecătorului Ben Silver. 947 00:39:29,067 --> 00:39:31,269 ? 948 00:39:34,940 --> 00:39:39,744 ("Dacă ai o problemă" de Joy Oladokun cântând) 949 00:39:39,745 --> 00:39:42,647 Deci, ai găsit o cale a fi de ajutor. 950 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 am făcut-o. 951 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 Nu numai atat - M-a ajutat și Jonah. 952 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 Ne-a ajutat pe toți. 953 00:39:48,153 --> 00:39:49,421 Ah. 954 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Uită-te la voi doi. 955 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Făcând un drum în pustie. 956 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 (razand): Amin. 957 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 ? Când lumina dispare? 958 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 ? Și ești pe cont propriu? 959 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 ? ai incercat, dar lupta nu dispare niciodată? 960 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 ? Și nu știi când? 961 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 ? Soarele va străluci din nou? 962 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 ? Tot ce ai de făcut uita-te in calea mea? 963 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 ? Daca ai o problema? 964 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 ? Am si eu o problema? 965 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 ? Nu stiu totul? 966 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 ? Dar știu cum te simti sa cazi? 967 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 ? Cu o mână de ajutor? 968 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 ? Îți vei găsi picioarele? 969 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 ? Daca ai o problema? 970 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 ? Am si eu o problema? 971 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 ? Dacă stai în picioare in jos? 972 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 ? Te voi contacta? 973 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 - ? Daca ai o problema...? - (usa se inchide) 974 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 - Mă bucur că ești aici. - Mulţumesc. 975 00:40:57,455 --> 00:40:59,265 Sper să nu impunem pe voi băieți. 976 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Oh, desigur că nu. 977 00:41:00,426 --> 00:41:02,026 Oricine a ajutat a rezolvat cazul tatalui, 978 00:41:02,027 --> 00:41:03,728 - oficial sau altfel... - (chicotește încet) 979 00:41:03,729 --> 00:41:05,229 - ...este binevenit aici în seara asta. - SEAN: Ce mai faci? 980 00:41:05,230 --> 00:41:06,964 - Mulţumesc. - JONAH: Sunt bine. Sunt bine. 981 00:41:06,965 --> 00:41:08,365 DANNY: Mă bucur că am putut ajuta familia. 982 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Omule, ce ai făcut pentru mine pe aleea aia... 983 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Iona. 984 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Te-am luat mereu spatele, frate. 985 00:41:19,878 --> 00:41:23,914 Tata are 20 de ani whisky Macallan? 986 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 Da, este. 987 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 De fiecare dată când Ben a câștigat un caz, 988 00:41:27,886 --> 00:41:30,055 ne-am aseza chiar acolo pe canapea aceea 989 00:41:30,188 --> 00:41:31,557 și ghemuiește-te, 990 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 și ridicam un pahar a acestui minunat Macallan 991 00:41:34,993 --> 00:41:36,623 - și sărbătorește-și victoria. - Mulţumesc. 992 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 Și aș spune că avem toți o victorie azi. 993 00:41:39,297 --> 00:41:40,832 LENA: Mm. 994 00:41:40,932 --> 00:41:44,102 Ridic un pahar cu recunoștință infinită 995 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 pentru dragostea pe care am avut-o, 996 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 familia pe care am construit-o... 997 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...si prieteni ne-am întâlnit pe drum. 998 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 Pentru Ben, iubirea vieții mele. 999 00:41:55,914 --> 00:41:58,448 Îi onorăm viața 1000 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 și încredințează-l spre pacea veșnică a lui Dumnezeu. 1001 00:42:01,419 --> 00:42:02,469 Amin. 1002 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 ALTE: Amin. 1003 00:42:06,091 --> 00:42:07,593 Oh da. 1004 00:42:07,693 --> 00:42:08,794 Ooh-wee. 1005 00:42:08,795 --> 00:42:10,494 Acea insignă arată bine pe tine, Danny. 1006 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Oh, mulțumesc. 1007 00:42:11,764 --> 00:42:13,430 Hei, nu te pot suna „Brooklyn” mai, nu? 1008 00:42:13,431 --> 00:42:15,465 Nu, încă mă poți suna „Brooklyn”, Beantown. 1009 00:42:15,466 --> 00:42:17,201 - (Lena râde) - Dar, uh, se simte bine 1010 00:42:17,202 --> 00:42:20,338 să poarte aceeași insignă ca fiul meu. 1011 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 Și partenerul meu. 1012 00:42:21,608 --> 00:42:23,273 - LENA: Hmm. - SEAN: Acum există întotdeauna 1013 00:42:23,274 --> 00:42:25,075 un alt Reagan în forță să-ți păzești spatele. 1014 00:42:25,076 --> 00:42:26,410 Ei bine, nu este vorba doar de Reagans. 1015 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Contează și pentru noi, arginții. 1016 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Către Reagan și Silvers. 1017 00:42:31,449 --> 00:42:33,499 - Mica noastră familie Beantown. - (râde) 1018 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 (clincat ochelarii) 1019 00:42:35,153 --> 00:42:37,255 Subtitrare sponsorizată de CBS 1020 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 și TOYOTA. 1021 00:42:40,158 --> 00:42:43,528 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1022 00:43:07,819 --> 00:43:09,554 COPII: Brandonii. 1023 00:43:09,604 --> 00:43:14,154 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0